아님 변명을 댈건가?
다시 말해봐
경기할래
아님 스모크를 자랑만하고 있을건가?
붙자
흑기사...
가자
우리 애가 널 박살낼거다!
그가 널 박살낼거야!
그게 소울 브라더스다!
소울 브라더스가 "오울[늙은]" 브라더스처럼 보이네
니네들은 그렇게 불러라
키드, 너 시간낭비하고 있어!
어서, 아가야, 달려! 어서, 아가야
그래!
알았어, 고마워, 엘로이
좋아
보석 보증인이 데리고 있어야 합니다
때가 되면, 그는 판사 앞에
출두해야해
이제, 당신이 원한다면, 연줄을 통할 수도 있어
벌금형으로 끝나겠지만, 사회봉사가 있을 수 있어
당신은 내가 변호사처럼 얘기하는 데 익숙치않지, 그렇지?
난 내 아들에게 변호사가 필요하리라곤 생각도 못했어
젠장! 오...
난 부정하고 있었어, 소울 트레인
저, 그것도 해결하는 하나의 방법이지
이해해줘서 고마워
이봐, 아니타, 어...
슬릭 윌이 죽던 밤...
모두들 달려가서...비명을 질렀지...
신께 명세하지만...
오토바이가 그를 덮쳤을때 그는 눈도 깜짝안했어
그리고 키드도 대담했어
그렇게 그가 받아들였다면...
방관자가 되려는 게 아니란 걸 알아야해
경기를 얼마나 했지?
6개월가량
엄마, 난 정말 잘해
제기랄, 자릴!
난 정말 잘해
니가 얼마나 잘한다고 생각하는진 상관없어!
응급실에서 우리가 오토바이족들을 뭐라 부르지 아니?
신체기증자!
넌 시속 120마일로 도로와 부딪치는거야, 얘야
그리고 그걸로 끝이야
난 쳐박히지않아
2종류의 선수가 있지--
쳐박히는 사람과 쳐박는 사람
3종류야, 그들과 나
왜냐면, 알잖아, 난...난 잘타
자릴...
뭐?!
난 그걸 좋아하는 니 아빠를 잃었어
아빠는 경주조차 안했어
아빤 "슬픔 보단 안전한게 낫다"고 노래했지
그리고 만약 엄마가 그게 안전하다고 했다면 엄마가 유감이야
무슨 그런...?
얘야, 내말 좀 들어봐라
난 너무 오래 살았고, 또 다시 이걸 겪긴엔
너무 많은 걸 겪었어
이제 난 이렇게 니가 파괴되는 걸
앉아서 지켜보진 않을거야
니가 내 지붕 아래 살고 있는동안은 안돼
그러니 니가 지금 당장 내게 말해줘
계속 경기할거야?
왜냐면, 만약 그렇다면, 난 니 가방을 싸서 쫓아낼거니까
넌 니 친구들 하고나 살아
엄마, 왜 반대하는거야?
넌 경기를 할거지, 자릴?
안해
내려
뭐?
빌어먹을 차에서 내려!
내게 거짓말 할거라면 다신 내차에 타지마
자, 말해봐, 경기 할거냐: 예 아니오로 대답해
엄마, 제발
난...
안해!
약속하지?
안한다고 했잖아
엄마가 원하는 대로 할께
약속해
우리 끝난거야?
우리 끝난거냐구?!
그래, 우린 끝났어
음, 만약 그녀가 니가 경험한 게
뭔지 모른다면 그녀가 경험해서
이해시키도록 해야 할거야
난 니가 내 뒷배경이라 생각해
맞아. 내가 방금 얘기했잖아
자기야, 아마 그녀는 자길 잃는 게 두려운 걸거야
넌 왜 그렇게 나와 우리 엄마 사이에
벌어진 일을 걱정하는거야?
난 단지 자기가 옳다는 걸 확신시켜 주려는 것 뿐이야
알았냐, 불량소년?
불량소년?
음-음
불량소년
어쩔건데, 음?
이 불량소년이 널 사랑한단 거 알지, 그렇지?
뭐가?
내말은...난 널 미치도록 사랑해
정말로 예쁘다고 생각해
어떤 녀석에대해 너도 그렇게 느끼냐, 어...
좋아, 난- 난 정말로
이런 대화를 할 준비가 안됐어
나도 이런 대화를 할 준비가 안됐어
난 단지 내가 아는 걸 얘기하고 있을 뿐야 그리고 사랑해
흑기사의 기념행사가 오늘밤이잖아
지금쯤 넌 갔어야 하는 거잖아
데이트가 우선이야
그녀의 이름은 티나야
그리고 자릴은 얼레리꼴레리
시시, 니가 그런 말하는 거 듣기싫구나
그래, 닥쳐, 아가씨
어, 자릴
어쨌든...
있잖아, 아빠는 매번 파티에 엄말 데려갔었지
그렇지?
전통을 살리는 편이
나을 거 같아
엄마가 외출하는 걸 마지막으로 본게 기억이 안나
무슨 소리 하는거냐, 얘야?
티나가 내 데이트상대가 아니란 걸 얘기하고 있어
엄마지
엄만 가야해
그래, 엄마
가봐
그래, 엄만 가야해
♪ Hey, lady ♪
♪ Can l get a ride? ♪
♪ La-da, da-da, da-da... ♪
♪ Yeah, yeah, hey, girl ♪
♪ What up? ♪
♪ Tell 'em that you feelin' real ♪
♪ Tell 'em, uh, whoo ♪
♪ Put your hand in my hand ♪
♪ Keep me calm ♪
♪ Put your hand in my hand ♪ ♪ Superstar ♪
♪ Hey, lady, ♪
♪ Come on now ♪
♪ Can l get a witness? ♪
♪ La-da, da-da, da-da ♪
♪ Check it out ♪
♪ Girl, put your hand in my hand ♪
♪ Be brave and put your hand in my hand ♪
♪ Yeah, yeah, hey, girl ♪
♪ Tell 'em that you're feelin' real ♪
♪ Whoo! ♪
성공했군, 넌 아니지, 젊은이
프레스노까지 가는 걸 생각하고 있다고 들었어
그래, 난 그걸 생각하고 있어
그래, 니가 경주하는 걸 몇번 봤어
너 잘하더군
도그와 스모크의 경기에 대해 들었어
그리고 니네 스트레이즈는 채찍으로 엉덩이를 맞았다더군
젊은애들은 과장이 심해
니가 경주했다고 얘기할만한 사람이 누가 있지?
마더랜드
그가 마더랜드라고 했냐?
우리 할머니도 그 바본 이길 수 있어
난 그녀도 이겨
오, 너 코메디언이냐?
여길 봐...
내가 아직 널 걷어차지 않는 건
베이비 걸때문이야
하지만 난 너에게 예의를 가르쳐 주겠어, 젊은이
믿어봐
음음
여길 봐, 친구
내가 온 건 너와 시합하기 위해서야
누굴 대신해서? 도그?
스트레이즈를 대표해서
넌 남자처럼 얘기하는군
오토바이도 남자처럼 타는지 보자
다음에 봐, 스트레이
섹시한 베이비-걸, 넌 확실히 그들을 지명하는 방법을 알지
키드, 도그를 꺽을 수 있는 사람은 스모크뿐이야
니가 도그를 링밖으로 녹아웃시키면 스모크도 널 피할 순 없어
이봐, 친구, 난 우리 엄마에게 쓰러지지 않는다고 약속했어
그래서 난 그렇게 할거야, 그러니 냉정해지자구
이건 니가 한걸음 더 나아가는거야
모든 바이커 암캐들이 귀속말을 하게 할거야
아님 남자처럼 한걸음더 나아갈거야, 키드?
밖에 도그가 널 기다리고 있어
이봐, 친구, 만약 니가 위임장이 없어서 경기하지 않는다면
젠장, 적어도 자기존중때문이라도 해야지
오, 잊었네
넌 기집애같은 니네 아빨 닮았구나
- J, 참아... - 니가 우리 아빨 알아?
이제 진정해
헤이, 고마워
나가자, 나가, 나가자구!
♪ Your competition, oh ♪
♪ No competition, no ♪
♪ Easy, l got my own modus operandi ♪
♪ Permanent free, like a lotus, l envy not... ♪
실례해요
뭐야?!
걸어!
당신이 누군데, 여기 올라와서...
천천히 돌아, 아가씨 천천히 돌라구
이 아가씨와 문제 일으키고 싶진 않잖아
나중에 놀자, 알았지?
나중에 놀자
여전히 껄떡대는군
난 니가 지금쯤은 철들었을거라 생각했어
나도 널 만나서 반가워, 아니타
밖으로 나가서 얘기하자
할 얘기 있어, 스모크
자릴이 경주 할 모양인데
스트레이즈 자켓을 입은 어떤 정신나가 보이는 놈하고 말야
오, 우드 말이군
아냐, 만약 그가 경기를 한다면, 도그와 할거야
- 니가 그걸 중지시켜줘 - 왜?
난 이미 이 허튼 짓에 한사람 잃었어
내 아들 잃는 걸 보고 싶진않아
글쎄, 난 니가 의논할만한 사람이 아냐
글쎄, 난 네게 얘기하고 있잖아
걔는 내 말 안들어, 아니타
걔는 윌이 죽은후 내가 하는 말에 신경도 안써
지금, 내가 두녀석에게 얘기한다고
고분고분 말들을거라고 생각하는거야?
내가 필요한 게 있으면 니가 뭐든 해준다고 했잖아
오, 그말 했잖아, 안했냐?
그래, 했어. 이봐, 아니타!
난 그걸 중지시켜달라고 부탁하는거야
내가 뭘 할수 있겠어? 어떻게 돌아가는지 너도 알잖아
뭐, 난 간섭할까도 생각했어
그리고 말하지,"헤이, 헤이, 헤이. 안돼. 니들이 이럴수 있어?"
그 남자는 도전을 계획했어
그건 받아들여졌어
난 그걸 중지시킬 수 없어
그건 우리가 처리하는 방식이 아냐
난 네게 처리하는 방법을 물은 게 아냐
난 네게 해야한다고 말하고 있는거야
대체 내가 왜 그짓을 해야하는거야?
걔가 니 아들이기때문이야
뭐라고 했어?
뭐라고 했냐고?!
자릴은 니 아들이야, 스모크
오, 아냐. 오, 아냐
맞아, 스모크!
걔는 니 아들이야
그리고 니 머리가 엉덩이 위에서 그렇게 멀지 않았다면
넌 그걸 알았을거야
당신 진심이야?
그래, 진심이야
걔는 내가 윌과 지낸 8개월 뒤에 태어났어
그 전에 내가 함께해던 사람이 누구였지?
서랍 여는 것 만큼이나
갈아치우는 여자가 많아서
내가 절교해야 했던 사람이 누구였지?
거의 19년이야
넌 그를 보려고도 안했어
난 그를 봤어
젠장!
젠장, 넌 지금 날 이렇게 벼랑으로 몰아부쳐서
내가 내 머릴 내엉덩이에 쑤셔박는 사람으로 만드는거야?
좋아, 알았어, 공평해
아마 내가 전에 네게 말했어야 했겠지
아님 아무것도 말하지 말아야 했든가
하지만 이제 넌 알았어
윌도 알았어?
그는 묻지 않았어
하지만 그가 바보는 아니었잖아
그도 눈은 있어
그는 애 낳는게 9달 걸리는지 알았어
음, 내가 귀머거리, 벙어리에다 장님이었대도
그걸 정당화시킬순 없어
넌 내게 얘기했어야 했어, 아니타
스모크, 난 노력했어
충분하지 않았어
음, 누군가에게 얘기하기 어려운거야
그들이 다른 여자와 침대에 있다면.
좋아, 이봐, 이건 나와 상관없어
알았어, 하지만... 난 단지 물었어
키드를 처리해줘
이건 거짓말이야, 아니타
할거야, 말거야?
키드! 도그!
시작하자
바로 지금, 이게 우릴 유명하게 만들어줄
유일한 경주야, 아그야!
그를 때려눕혀! 때려눕혀버려!
그래!
어이, 잘지냈어, 도그?
좋은 뚜껑이군, 친구
이게 좋아?
엄청
그거 갖고 집에 가는 게
부끄럽지 않을거야
키드, 키드
시간만 낭비하는 게 아닌지 모르겠어
이 경주로 널 내 무릎에 뉘어놓고...
엉덩이를 때려주겠어
키드!
이리와
뭐땜에?
우리 얘기 좀하자
이봐요, 난 경주하고 있어요!
당장 니 엉덩이를 여기로 가져오라고 했다!
뭐요?
그 오토바이에서 내려 당장 여기로 와!
제기랄...
왜그래요?
스모키는 널 출전시키지 않고
오늘밤 해결안된 문제를 풀려는거야?
난 당신이 지긋지긋해, 스모크!
이건 당신 경주가 아냐, 친구!
우린 여기서 뭔가를 하려고 하고있어!
무슨 일이죠, 스모크?
키드...
너 뭐하는거야?
내가 뭐하고 있는 거 같아요?
난 달릴 준비하고 있어요
오늘밤은 안돼, 키드 오늘밤은 경주하지마
이봐요, 당신 귀찮군요
잠깐만 내 얘기 들어봐, 알았지?
내 얘기 들어
현재, 난 5년간 흑기사와 함께 했어
전엔 내 첫 경기를 했었지
기술을 발전시키는 건 오래 걸려, 알았니?
엔진이 아니라 오토바이야
타는 사람의 반영이지 니가 잘타는 줄 알아
넌 정말 잘하지, 하지만...
넌 도그를 상대할 만한 경험이 없어
이봐요, 닥쳐요, 자리에 앉아요!
- 이봐요, 난 말이에요... - 키드...
경주나 지켜봐요
오늘밤은 안돼
저녀석 피하는 것도 좀 배워야겠네!
스모크, 뭐하는 짓이에요?
프리모, 물러서
트레인. 트레인!
어이
니타 봤어?
갔어
언제?
2분전에
헤이...괜찮아?
그래, 그래, 난 괜찮아
이거 좋을거야, 프레즈
말려! 그가 뒤에서 덮쳤어!
말려!
말리라구!
헤이, 헤이! 니가 좀 말려봐!
일어나! 엉덩이를 차버려!
계속해, 프레즈! 계속해, 프레즈!
그녀석 엉덩이를 차버려, 키드!
침착해, 두목! 침착해!
이봐. 그를 쳐. 어서. 어서!
저 녀석은 예의를 가르쳐야 한다고 했잖아
괜찮아?
일어나, 키드
그걸 또 누가 알아?
트레인한테만 얘기했어
스모크는?
그에겐 오늘밤 말했어
이리온, 아가야
뭐하자는거야?
엄마는 경주하는 걸 "내게 명세하라"고 얘기했어
엄만 내인생 전부를 속였어!
자릴, 아가야, 앉아서 얘기하자꾸나--
무슨 얘기?
자릴...
자릴!
원하는 게 뭐야, 퀴니?
난 오늘밤 니가 혼자있길 원치않을거라 짐작했어
어째서 내가 그럴거라 생각했지?
내가 그녀석 엉덩이를 걷어찰 수 없었던 것처럼
당신은 뒤늦게 알게됐지
원한다면 갈께
우린 연합회의 어떤 선수보다
더 많은 뚜껑들을 이길 수 있다
그리고 우린 연합회에 빠진 모든 선수를
밀쳐내버릴 것이다
키드...
이제, 넌 우리가 합법적일 수 없단거 알잖냐
만약 우리가 다시 야바위를 한다면, 맞지?
우릴 간섭못할거야
그리고 다른 건
앞으로, 바이커 보이즈는 그들만의 규칙을 정한다!
우린 뒷바퀴로 달리는 곡예를 하고 있다 그들은 명함도 못내민다
우린 앞바퀴로도 묘기를 부린다, 그들은 그걸 따라하지도 못한다
바이커 보이즈!
그래!
난 바이커 보이즈라 했다!
그래!
- 괜찮지? - 괜찮아!
♪ Passion, the will to win, the spark within ♪
♪ Passion, the strength within the hearts of men ♪
♪ Passion, the drive to press, to strive for best ♪
♪ To rise, you've just arrived, the quest is driven through ♪
♪ Passion, to play through pain and love the game ♪
♪ Passion, to break the chain and blaze the flame ♪
♪ Passion, the fight for rights to love your life ♪
♪ To rise, you've just arrived ♪
Biker Boyz!
♪ The quest is driven through passion! ♪
♪ Propaganda, positive propositions ♪
♪ Politician, musician, and a triple optician ♪
♪ Still part of my mission's to slaughter the opposition ♪
♪ Critics that don't get it, l tell 'em to stop bitchin' ♪
♪ l do without blacks, l've done it without cash ♪
♪ Strictly for the love of the art, that's passion ♪
♪ Flashin', rappin' or jammin' or soundblastin' ♪
♪ When Quannum meets Expansion, this is what happens... ♪
♪ Passion, the will to win, the spark within ♪
♪ Passion, the strength within the hearts of men ♪
♪ Passion, the drive to press, to strive for best, to rise ♪
♪ You've just arrived, the quest is driven through passion ♪
레인이 도전했어. 프레스노에서
누가 같이 오지?
♪ Vibrations for years, l've been waitin' for years ♪
♪ l've been patient for years ♪
♪ We ain't playin' this year, we hold stake in this here ♪
♪ lt ain't safe for this year ♪
♪ We in the zone, watch next level, takin' it there ♪
♪ This is passion... ♪
♪ Passion... ♪
- 저거 봤어? - 오, 맙소사!
♪ Passion, the will to win, the spark within ♪
♪ Passion, the strength within the hearts of men ♪
♪ Passion, the drive to press, to strive for best, to rise ♪
♪ You've just arrived, the quest is driven through ♪
♪ Passion, to play through pain and love the game ♪
♪ Passion, to break the chain and blaze the flame ♪
♪ Passion, the fight for rights to love your life, to rise ♪
♪ You've just arrived, the quest is driven through passion! ♪
총맞으면 안죽냐, 바이커 보이?
이봐, 맥스!
넌 니 오토바이가 천천히 달리길 원하냐?
어이, 스모크, 내 친구
잠시동안 이었어
오래됐어
그를 풀어줘, 맥스
그래?
그래
음, 스모크 넌 뭔가 알지?
내가 그러지 못할까 두렵군
왜?
글쎄, 이 씹새와 이놈의 우둔한 친구들이
내 홈그라운드에 와서
내 조차에게 사기쳤어 얼마였지?
1,200달러
합의할 수 있을까?
속셈을 털어놔
이건 선택이 아냐
난 그돈 2배를 돌려받길 원해
좋아
그리고 난 니가
저 씹새를
훈계해줬으면해
오, 그건 내게 맡겨, 알았어
내가 널 회원에서
제명시킬 수 있단거 알지, 그렇지?
하고 싶은대로 해요
근데, 그럼 나와 너 사이의 문제는
어떻할거야?
난 18살이에요
우린 의논할 게 없어요
당신은 당신 일 하고, 난 내 일 하는거죠
그래, 좋아, 하지만 난
네게 할 말이 있어, 알았니?
뭔데요?
너에 대해 걱정하는 건 니 엄마의 권리야
니가 타는 방식, 19살에는 잊게 될거다
이제 넌 니 엉덩이를 내리고 속도를 늦춰야해
내게 이래라 저래라 하지마!
우리 아빤 당신 꽁무니
좇아다니다 죽었어!
젠장, 키드, 왜 우린 말야...?
왜 우린 얘길 할 수가 없지?
있잖아, 그것처럼...
뭐 처럼? 아버지와 아들?
아니, 친구처럼
우린 친구가 아니죠
알았어, 그럼, 아버지와 아들
우린 그것도 아니죠
자릴, 난 니 아버지다
엿이나 먹어, 스모크!
그래서, 그게 그렇게 좋아?
그게 좋아요
남자대 남자로 물어보자
너 아직도 나와 경주할 용기 있냐?
제길, 난 충분히 입증할 용기가 있어요
당신은 당신이 생각하는 것처럼 굉장한 사람이 아니에요
음, 그렇담 왜 우리가 그걸 안하죠?
한가지
만약 내가 이기면...
넌 그만둬
야바위도 안하고, 경주도 안하고, 허풍도 떨지마
자, 왜 내가 경기 그만둬야하죠?
내가 할수 있는걸 봤잖아요
왕관이 없다고 쓰레기를 의미하는 건 아냐
난 칼리의 왕이다, 아가야
나, 스모크야
이게 내 조건이다
내가 이기면, 넌 그만둔다
넌 경주를 원하지, 아님 겁먹었냐?
난 경주를 원해요
좋아
하지만 난 여기서 그걸 하고싶지 않아요
모두들 앞에서 합시다
프레스노를 얘기하는거에요
당신은 날 순진하고 편협한 놈으로
되돌려놓고 싶죠? 좋아요
당신이 이기면 그만두죠
하지만 내가 이기면... 당신이 그만둬요
자...당신은 경주를 원하나요?
아님 겁먹었나요?
음, 키드?
왜?
그게, 음, 누가왔어
음...난 말야...난 갈거야
상점에...갔다올께
어쩐 일이야?
헤이
옷 좀 입을께
난, 어, 널 이렇게 만들어서 미안해
오, 그거 멋지네
음, 난-난 뭘 좀 가져왔어
니가 필요할거 같아서
헤이, 난 네게
재시합을 약속했어
그래서, 니가 연습하고 싶으면 해
재시합
나도 엄마에게 뭔가 줄 게 있어
잠깐만
안돼, 자릴
엄마, 제발
내가 거기 살지 않는다고
엄마에게 경제적 도움을 안주겠단건 아냐
난 그것보다 더 많이 벌었어
안된다, 아가야
니가 가져
- 엄마... - 니가 가져
그래서...어때, 아가야?
내말은...너 괜찮니?
난 좋아
그말은, 음, 넌 프레스노에 갈거란 말이지
그래
조심해라
봐요, 엄마
음...알고 싶어, 있지
만약 아빠가 아직 살아있다면, 엄마는...
내게 말해줬을까?
모르겠어
넌 그러길 바라니?
모르겠어
♪ Gotta love us, gotta like us ♪
♪ Trigger Gs on motorcycles ♪
♪ Always rolling, smoking something ♪
♪ Always popping wheelies ♪
♪ Now, you gotta love us, gotta like us ♪
♪ Trigger Gs on motorcycles ♪
♪ Always rolling, smoking something ♪
♪ You gotta love us, gotta like us ♪
♪ Trigger Gs on motorcycles ♪
♪ Always rolling, smoking something ♪
♪ Burning out peeling... ♪
♪ lt's the weekend ♪
♪ Let's ride our bikes and show 'em we stars ♪
♪ These haters, jealous of our bike ♪
♪ They got more chrome than they car... ♪
불이 났을 뿐이야, 베이비
불이 났을뿐이라구
그가 나타나면 문제안돼
오늘 우주선을 타고 말야
스모크는 오늘 그의 엉덩이를 건지지 못할거야. 내가 네게 그걸 장담하지
- 오늘이 아냐, 형제 - 아냐
오늘이 아니라구
헤이, 키드
저거 봤어?
오, 친구, 제발! 저리 비켜!
일어나!
헤이, 헤이, 헤이
키드! 어서! 일어나!
어이! 어이, 일어나!
젠장
그는 괜찮아?
조용히해
음, 베이비, 난 단지 보려고...
조용히 좀 해!
키드...
키드, 안다쳤냐?
그래, 난 괜찮아
그대로 있어, 임마
이봐, 키드, 가만 있어
움직이지마, 지금
- 난 괜찮아, 쟈샤 - 이제 주치의를...기다려
당신 괜찮아요?
난 좋아
- 선생, 당신 괜찮아요? - 말했잖아. 난-난 괜찮아!
그들이 검사하게 해, 키드
이봐, 물러서
그는 일어났고 괜찮아 보이는군
괜찮아 보이네, 친구
들것에 안타고 걷는군, 힘내
이리와!
그리고 그는 그걸 밀쳐냈어!
바로 거기에 내 애가 있었지
무사한지 보러와줘서 고마워요
그정도쯤이야
니 오토바이는...
준비될거에요
내일쯤?
난 그렇게 생각안해
제 걱정은 하지마세요
당신은 나타나기만 하면 돼요
오, 그래, 난 거기 갈거야
경찰들이 그 트랙 아래를 가로막고 있어
여기서 너무 많은 사람이 다쳤어
하지만 우린 우릴 재산증식에 이용하는
이 욕심많은 촌뜨기를 발견했어
내가 너에게 지침을 줄께, 정오?
정오
이제, 니가 알아야 하는 건, 키드...
슬릭 윌이 내 오토바이 정비할 때
경주해도 된다고 하면, 난 경주했어
그가 내 오토바이를 정비할 때
조용히 있어야 된다고 하면, 난 그렇게 했어
그는 내 꽁무니를 좇아다니지 않았어
내가 그를 좇아다녔지
그가 오토바이를 버리고 일어나서
걸어나가는 거 봤어?
그거 봤어?
음-음
젠장, 그 녀석은 무쇠야, 네게만 얘기하지
당신 겁먹었어?
오, 이젠 비꼬지마
난 그 엉덩이를 때려줄거야
음-음
오, 그래
제길
있잖아, 난 2-3일전에 이런 꿈을 꿨어
윌이 살아있는거야, 알지?
그가 내게... 키드 대신에 자기와 경주하자더군
그래서 난 그러자고 했지
그들은 자신의 오토바이를 타고 경주를 시작했어
그래?
누가 이겼어?
글쎄, 그게 이상한 일이었어-- 윌이 이겼어
정말?
그래
머리가...혼란스러웠어
그게 무슨 의민지 알아내려고 해봤어, 알지?
그래? 무슨 생각이 들었어?
어...
내 생각에 그건 말야...
있잖아, 아니타가 내게 말하기 위해
너무나 오래 기다린 것 만큼이나 화나서
난 키드에게 윌이 한 아버지 노릇을 반도 못할거야
있잖아...있잖아, 그게 사실이잖아
하지만 만약 니가 내게 묻는다면,
그는 현재 아버지가 필요해
전에 그랬던 만큼이나 많이
그를 어른으로 만들어
그래
시동걸어봐
제길! 맙소사!
괜찮냐?
너 괜찮아? 너 괜찮아?
어이, 도그, 상태가 안좋네
난 이걸 고치지도 못하겠어
내일까진 안돼
난 연합회에 가입한 이후로 스모크의 왕관을 원했었어
기회를 노렸지
하지만 너...
오늘 니가 넘어진 건 내 잘못이야
만약 니 오토바이가 준비안된다면 내 탓이지
스모키의 오토바이 만큼이나
강력한 게 여기 2대 있지-
니껏과...
내꺼
니가 그걸 타야한다고 생각해
네게 빌려주지
다만 넌 내게 그의 빈약한 엉덩이를 자빠뜨린다고만 약속해줘
자기야, 자러 안올거야?
그래, 잠시만
첨부터 니가 옳았어
뭐가?
난 널 사랑해
내가 네게 그랬잖아
키드는 언덕 다른 쪽의 도로와
티나가 출발신호하길 원한다
알았어
스모크는 남자대 남자로 이걸 원한다
질소도 안돼고, 속임수도 안돼
알았어
그는 그가 그의 여자, 티나를 원한댔어
경주 출발에
그는 남자대 남자로 공명정대한 걸 원한대
질소도 안되고, 속임수도 안된대
사기도 안된대
있잖냐, 누가 어떤 날 내게 묻더군
그래 맞아, 베이비, 뭘 물었어?
그들이 그러더군, "소울 트레인"
소울 트레인
" 왜 그 바이커 보이즈는 노란 옷을 입어?"
난 그랬지, "겁먹어서 그래!"
그들이 그러더군, "소울 트레인, 바이커 보이즈가 검은 옷은 왜 입지?"
내가 그랬어, "기사가 되길 원하기 때문이야!"
기사
기사!
뭔일이야?
넌 오늘 엎드려 절하게 될거다, 얘야
아니, 바이커 보이즈는 엎드려 절하지 않아
무릎 꿇어
우린 일어선다!
어이, 소울 트레인...
옙
그래
곧, 그는 김이 날거야!
그러면 우린 그 엉덩이에 불을 붙일거다!
바이커 보이즈는 엎드려 절하지 않는다!
우리 아빤 당신 꽁무지 좇아다니다 죽었어
난 니가 지금쯤 철들었을거라 생각했어
넌 칼리의 왕이 될 용기가 없어
아빠는 내가 당신처럼 훌륭하게 되길 바랬어
그는 지금 아버지가 필요해, 전보다 더 많이
자릴은 당신 아들이야, 스모크
그를 어른으로 만들어
어휴
이게 뭘 의미하는지 아냐?
내가 칼리의 왕이죠
맞아
키드, 대표해
네게 그 의미가 뭐든
그리고 있잖냐...
윌은 널 항상 자랑스러워 했어
항상 그렇게 말했지
나도 니가 자랑스럽다
이봐요, 스모크
응?
있잖아요, 당신은 내 아빠에요
우리가 그러고 싶어도, 그걸 바꿀 순 없어요
그래
하지만 난 대표할 거에요
정직하게
야바위없이
거짓말도 안하고
하지만, 어...
날 위해 당신이 이걸 보관해줘요
가져, 임마. 니가 이겼어
니꺼야
그래서, 언젠가, 찾으러 당신께 들를께요
괜찮다면
알았어...
알았어
타이어를 태우세요
니 영혼 말고
당신의 영혼 말고
♪ And if it gets hard to focus ♪
♪ When you're traveling almost at the speed of sound ♪
♪ Feelin' nowhere bound ♪
♪ Remember what l told you, and don't you dare look down ♪
♪ Don't you dare look down... ♪
어른과 아이의 차이점은
그들이 배운 교훈에 있다고 얘기했었다
우리 아버지는 날 충분히 가르쳤다
잘보셨나요. 끝났네요 번역:그레토(GRETO@KOREA.COM)